Titta på himlen: Ett besök med kommunisterna inom Spökbrigaden

serveImage

Titta på himlen: Ett besök med kommunisterna inom Spökbrigaden

De Ukrainska linjerna ligger bara bara 500 meter bort.”-Under soluppgången, är det särskilt farligt. Då vill krypskyttarna pröva sin lycka”, varnar en soldaterna i den kommunistiska enheten. Han pekar på en kulle, den står intill barrikaden med en skylt med texten “Minor”.

Byn Donetsky, där enheten 404 är stationerade, ligger cirka 40 kilometer nordväst om staden Alchevsk, som kan endast nås med nästan oframkomliga vägar, ibland genom mycket svår terräng.”Det var de ukrainska stridsvagnar”, säger den politiska kommissarien Alexander Krot. Han förklarar varför de flesta byggnaderna i området förstörts eller skadats. “Under sovjettiden så hade Donetsky ett invånarantal på 8000 invånare, efter kollapsen [Sovjetunionens], 4500, och sedan kriget började bara 800.” En av invånarna, Galina Selimova, inbjuder oss att besöka henne sönderfallna hus. – ”Vi har arbetat hela våra liv, men i stället för att betala våra pensioner, skjuter Kiev på oss. ”

”Den ständiga artillerielden mot civila är inget annat än terrorism”, säger Krot. Han visar upp militär utrustning som tagits av hans enhet i slaget vid Debaltsevo. Han är pappa till två små barn från grannstaden Stakhanov. “När den nya regeringen började arrestera och döda motståndare till Maidan så hade vi inget annat val än att ta till vapen.”

“Hitler är kaputt!” ropar en av soldaterna, hon ler när hon hör att en journalist har kommit från Tyskland. I enheten 404 finns kvinnor representerade. Bland dem är en ung israelisk kvinna som också vill förse sina landsmän med tillförlitlig information: “Den ryskspråkiga pressen i Israel har en mycket ensidig rapportering, och har en pro-Kiev hållning.”  En annan är Nika, som är en 29-årig försäljare från Lugansk, som har en son i grundskolan. Varför riskerar hon att han kan växa upp en föräldralös?”  Jag vill att han ska ha en framtid utan fascism” -hon betonar att hon kämpar för sin son, inte trots honom.

I 404s läger finns det el, men inget vatten. Den militära utrustningen är väldigt begränsad. Dom platser där personlig hygien sköts kan knappast kallas sanitära anläggningar. Risgrynsgröten är oftast ihopslängd med några rester av kött för middag, en bulle med kompott för dessert tillsammans med sötad te med färsk frukt. Utbudet är med andra ord spartanskt. Kattungar skuttar igenom den lilla matsalen i baracken. “Enhetens kärlek till djur är enorm. Vi har ibland slutat skjuta för att rädda hundar från döden “, rapporterar Nemo, en italiensk antiimperialist. Han och hans kamrater ta ingen glädje i att döda “Jag är en kommunist, så det är min plikt att förhindra återkomsten av ett ny fascistiskt block i hjärtat av Europa.” Lucky, ett anarkistiskt skinhead från Madrid, ville göra något mot “skenande antirysk rasism.”

Hans internationella antifascism gör uppoffringar här – ”Vi gör oss knappast hörda hos västerländska krigskorrespondenter.” “Dom är alldeles för rädda” skrattar en partisan som gör PR-arbetet för enheten. ”Det kan vara en annan orsak. Det finns knappast några smutsiga historier att använda för demonisering av rebellerna. Det finns ingen närvaro av ryska nationalister här eller andra högerkrafter som så gärna används av NATOs medier som argument för att stödja kampanjen för den ukrainska armén och paramilitärerna i Donbass.”  Alexey Markov, är en politisk kommissarie vars enhet kallar honom “Dobriy”, den gode, på grund av hans vänlighet och oändliga tålamod som erbjuder en humanistisk syn på världen baserad på marxism-leninism. Han finner signalerna från Kiev oroande. “Efter slaget i Debaltseve, fann vi döda från andra sidan som bar märken med inskriptionen ´Slavägare´ på sina uniformer. Det ingen tvekan om att de ukrainska frivillig-bataljoner är så pass hjärntvättade att man har den rådande uppfattningen att de som bor i Donbass är omänskliga och att de tillhör en lägre stående ´ras´.” säger Markov

Bland Markov och hans kamrater finns ingen utpräglad machokultur eller krigsromantik.
Att stå givakt och andra militära ritualer undvaras till största delen i högkvarteret på Lenin Street i Alchevsk.  Oftast tar man livet i militäranläggningen med en klackspark. På Dobriys skrivbordet så äter dottern till en av soldaterna  chokladglass med god aptit.

tumblr_nkp0stVuv21qap9gno1_1280

Kommunister som sitter både framför sovjetiska och novorossiyska fanor.

Men Markov vet att detta är ingen idyll – och vägrar att sprida illusioner.
“USA kommer att fortsätta vara vän med president Petro Poroshenko på den beprövade mottot: Han är en skitstövel, men han är vår skitstövel, ‘” säger han. ”Och den tyska regeringen, trots att man motsätter sig nynazistiska marscher i sitt eget land,  har en generös syn på nazistiska brottslingar i Ukraina.” Markov beskriver situationen efter Minsk-2 som ett utnötningskrig. För närvarande finns det inga stora konfrontationer, men varje månad finns döda och sårade i hans enhet. Han nämner inte siffror.

“Naturligtvis är vi inte duvor, utan soldater”, säger Pjotr ​​Biryukov, den militära befälhavare för 404. ”Glöm aldrig vad som hände efter riksdagshusbranden Tyskland, 1933” fortsätter ingenjören från Sibirien. Biryukov är övertygad om att kriget bara kommer att upphöra när “den fascistiska pesten” är besegrad. Händelserna i Odessa den 2 maj 2014, i vilken en mobb av ukrainska fascister satte eld på fackföreningarnas hus och dödade över 50 människor, övertygade honom om att han var tvungen att ta upp den väpnade kampen. “För vi måste se till att framtida generationer ska kunna se upp mot himlen, inte ner mot helvetet.”

Källa: Av Susann Witt-Stahl – Junge Welt –
https://www.jungewelt.de/2015/09-12/025.php

2015-09-18: Svensk översättning av Manne

Advertisements

One thought on “Titta på himlen: Ett besök med kommunisterna inom Spökbrigaden

  1. gubbdjavel says:

    Dålig översättning av lögner gör det inte mindre osant. Är det inte dags att sluta tjafsa om att det är kommunister som slåss mot nazister när det i själva verket är fråga om en ockupation av den allt mer fascistiska ryska regimen. Och det de ockuperar är ett demokratiskt land. Demokratiska val både till presidentposten och parlamentet har hållits i de delar som inte är ockuperade av Ryssland. Inget extremistparti fick mandat i parlamentet, vare sig kommunistpartiet, Svoboda eller Högra sektorn.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s